Définition

Adjectif : - Doux et naïf : Décrit une personne, généralement une jeune femme, dont le caractère est doux, gentil, simple et un peu naïf, ce qui la rend attachante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy trông thật cù mì và dễ thương. (Elle a l'air vraiment douce et naïve, et est mignonne.)
  • Tính cách cù mì của cô gái ấy khiến ai cũng muốn bảo vệ. (Le caractère doux et naïf de cette fille donne à tout le monde envie de la protéger.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage informel et familier, souvent avec une connotation affectueuse et positive.
• Il est fréquemment employé pour décrire l'apparence ou le tempérament d'une personne, suggérant une innocence charmante.

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adj) : Doux, gentil, placide. (Un synonyme plus standard et moins familier).
• Ngây thơ (adj) : Naïf, innocent. (Se concentre davantage sur l'aspect naïf).

Synonymes

• Dịu dàng và ngây thơ : Douce et naïve.
• Thánh thiện (littéralement "saint") : Bonté innocente (plus fort et moins courant dans ce contexte).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il est généralement utilisé seul comme un adjectif descriptif.

1. (infml.) doux et naïf